UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as raison.
Tu vois, je te l'avais dit.
Quand es-tu arrivé ici ? Tu aurais dû m'appeler.
Je fais les présentations.
Voici mon père.
Voici l'homme dont je t'ai parlé.
Enchanté. Je m'appelle Yu Ji-ho.
Je vois.
Entrons.
Ouvre la porte.
Eh bien...
C'était inattendu, alors vous devez être mal à l'aise.
J'aimerais me présenter officiellement une autre fois.
- Papa. - Allez. Ouvre la porte !
Je m'en vais. Au revoir.
J'ai dit, ouvre la porte.
Viens t'asseoir.
J'ai dit, viens t'asseoir.
Donne-moi un instant.
Hé.
Jeong-in !
Pour l'amour de Dieu.
Niveau Un.
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
Il veut se présenter officiellement, demande-le-lui.
Quand peux-tu le voir ?
Cesse d'être si irresponsable et évite l'humiliation.
Mets-y fin.
Mettre fin à quoi ?
On n'a pas commencé.
Tout le monde le sait.
Comment tu te comportes ? La rumeur s'est déjà propagée.
C'est-à-dire ?
On t'a dit quoi ?
Je ne suis pas mariée.
Je n'ai trompé personne.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qui parle de moi dans mon dos ?
Viens t'asseoir.
C'est quoi, ce comportement ?
Et ton comportement alors ?
Ton âge te donne du pouvoir ?
Tu crois que les jeunes n'ont pas d'amour-propre ?
Et si on traitait ton enfant comme ça ?
Ça te ferait quoi ?
Tu dis n'importe quoi.
C'est comme ça que M. Kwon
m'a traité pendant quatre ans.
J'espère que vous n'avez pas retiré celles qui pourraient me gêner.
Non, monsieur.
Il n'a rencontré personne récemment.
Pas même cette fille, Jeong-in ?
Non, monsieur.
Vous pouvez arrêter de suivre Gi-seok, mais gardez un œil sur elle.
Vous savez où elle travaille ?
Oui, je sais.
C'est pareil tous les jours.
Maison et boulot. C'est tout.
Et toi ?
Aux États-Unis, c'est pas différent.
Maison, boulot et les enfants. C'est tout ce que je fais.
Ma femme a appelé papa
- pour lui demander de venir. - D'accord.
Mais il a dit qu'il viendrait après ton mariage.
Tu as enfin sa permission ?
Tu devrais te ranger et te marier. Tu t'es assez amusé.
Comment tu t'es marié ?
Papa était contre, non ?
C'était avant le décès de maman,
je l'ai laissée faire et je suis parti.
Je vois.
Je devrais être là pour t'aider.
- Désolé de pas être un meilleur frère. - Ne dis pas ça.
Ne traîne pas. Tu devrais l'épouser.
Et si un autre l'épousait avant toi ?
Même si tu te lasses d'elle,
d'autres la trouveront attirante.
Tu as raison.
- D'où tu viens ? - J'étais dans les parages.
- Où est Eun-u ? - Au lit.
- Tu dors ici ce soir ? - Je ne sais pas.
Où est papa ?
Il doit être sorti boire un verre.
Je vais voir Eun-u.
Ji-ho.
Maman, on parlera plus tard.
Tu n'avais pas besoin de savoir ça.
Je n'aurais pas dû le dire.
Je suis désolée.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
D'accord.
Ça va.
Qu'est-ce que tu vas faire avec Gi-seok ?
Je t'ai dit, on a rompu.
Qui te l'a permis ?
Gi-seok était d'accord ?
C'est toi qui as rompu seule ?
Papa.
Il t'aime toujours.
Alors je dois rester avec lui et faire comme si c'était réciproque ?
Tu ne peux pas faire ça ?
Tu ne peux pas essayer de garder cette relation ?
Papa.
C'est normal de se lasser l'un de l'autre dans une relation.
Mais faire un effort pour se comprendre l'un l'autre,
peut rallumer la flamme.
C'est ce que je pense.
En plus, vous avez été ensemble depuis des années.
Comment peux-tu rompre du jour au lendemain ?
C'est si cruel.
Tout le monde, dont ta mère et moi, voulions vous voir mariés.
Tu ne peux pas décevoir tout le monde comme ça.
Peut-être que M. Kwon désapprouvait avant votre rencontre,
mais il t'apprécie beaucoup maintenant.
Il n'est pas parfait non plus.
Il a fait une erreur de jugement.
Papa, je suis ta fille.
Tu sais comment il m'a traitée.
Jeong-in.
Change d'avis,
pour moi. S'il te plaît.
Je peux encore travailler.
Alors, il s'agit de ta retraite ?
J'ai honte de le dire, mais oui. Aide-moi, s'il te plaît.
Je te le prouverai.
Tu verras ce que je peux faire.
Tu l'as dit à papa ?
Salut, papa.
Tu prendras la bonne décision.
J'en suis sûr.
- Ne tarde pas. - Je dois te dire autre chose...
Pourquoi tu pars déjà ?
Ji-ho. Hé, Ji-ho.
Quelqu'un t'appelle.
Tiens.
Tu ne répondais pas, alors j'ai continué, je pensais tu m'en voulais.
Ton père est toujours là ?
Non, il est parti.
Pourquoi parler à voix basse ?
Comme ça.
- Tu es où ? - Devant l'immeuble.
Devant l'immeuble ?
Tu veux dire, devant chez moi ?
Oui.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu es chez tes parents.
Et Yeong-ju ? Elle n'est pas à la maison ?
Je crois qu'elle dort.
Ça va. J'ai appelé un taxi.
Attends à l'intérieur. Le code de la porte est 140719.
Je peux me préparer des ramen ?
C'est qui ?
J'ai dit, qui est-ce ?
Le petit ami de Lee Jeong-in.
Vous vous trompez.
J'ai bien un amant, mais pas de petit ami.
Tu fais la tête ?
C'est trop facile.
Vas-y, pique-moi. Je le ferai quand même.
Faire quoi ?
- Tu m'as vraiment piqué. - Désolée.
J'avais déjà tout vu.
Merci.
Yeong-ju ne dort pas.
Heureux que tu sois là.
J'ai aussi ce livre.
Tu l'as acheté ?
Non, Hye-jeong en a offert un à moi et à Ye-seul, tellement elle a aimé.
Il y a tellement de répliques mémorables.
Voyons voir...
Cette partie est sympa.
Lis à voix haute.
"Quand on tombe amoureux,
doit-on savoir si cet amour sera fructueux ou pas ?
Doit-on aborder l'amour de cette façon ?
On ne devrait pas.
Ça ne se calcule pas,
parce qu'après tout, le cœur à ses raisons.
Tomber amoureux est imprévisible.
C'est aussi simple que ça.
Alors, on ne peut pas se complaire dans le désespoir,
refréner nos sentiments,
ou étouffer la lumière.
Essayons de garder l'esprit clair.
- Et..." - "Et merci, mon Dieu
je suis amoureuse."
Je n'ai même pas pu lui dire quoi que ce soit sur toi.
C'est bien.
Pourquoi c'est bien ?
C'est bien. Prends ton temps.
Tu dis ça par bienveillance,
ou parce que t'as peur ?
J'ai peur que toute la pression retombe sur toi.
Je perds déjà confiance.
Je t'avais dit que je ne te ferais pas souffrir,
mais ce n'est pas vrai.
Ce sera dur.
Tu souffriras,
et tu pourrais finir par me détester.
Et ?
Au final, je pourrais être celle qui te fait
souffrir le plus.
Tant que tu ne t'en sers pas comme excuse.
Comme excuse pour quoi ?
Ne te sers pas de ça pour me quitter,
en disant que tu le fais pour moi.
Quoi ? C'était ton plan ?
Oui.
Ne sois pas fâchée.
Tu me connais trop bien.
Je pense qu'on va bien ensemble.
Parce qu'on est si différents ?
J'ai un sale caractère ?
- J'ai jamais dit ça. - Trop tard.
Tu ne penses pas
qu'on pourra tout surmonter ensemble ?
Tu dois dire oui !
Allez !
Dis oui !
Tu vas pas le dire ?
- Salut. - Bonjour.
Alors, ce week-end ?
Ça allait, j'ai fait plein de choses.
"Plein de choses" ? Ça, c'est la liberté.
Tu préférerais travailler.
Ce serait mal de le reconnaître.
Alors, c'est pour quand le mariage ?
Salut, Hyeon-su. Alors, ce week-end ?
- Tu as fait du basket ? - Bien sûr.
Tu me l'as pas dit ?
J'ai pas joué avec les gars de d'habitude. Je me suis entraîné,
mais de mon côté.
Allons-y.
Tant pis, je prendrai le suivant.
Merde.
Viens en salle de réunion.
On dirait que tu le sais déjà.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
C'est un problème personnel,
ça ne doit pas affecter mes relations avec les autres.
Fais comme si de rien n'était.
J'étais juste inquiet que tu...
Tu te faisais du souci.
Mais ça m'a blessé,
donc évite de faire ça.
Je n'éviterai jamais Ji-ho.
Tu sais ce que ça veut dire.
Je vais perdre la tête.
J'aurais aimé qu'on déjeune ensemble,
mais j'ai une réunion.
Je voulais avoir une rapide discussion avec vous.
C'est au sujet de ma fille, Jeong-in.
Comme je vous le disais, ce n'est pas vrai du tout.
Votre fille a dit ça ?
Bien sûr que c'est elle qui me l'a dit.
Rien de tout ça n'est vrai ?
Pour être totalement honnête, pas exactement.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Je vous explique.
Ça doit arriver que ses amis garçons
l'accompagnent lors de réunions d'anciens élèves,
où beaucoup de gens sont réunis.
Une personne a dû voir ça et s'est fait une mauvaise idée.
Vous avez dit vous-même : "Compte tenu des circonstances."
Ça venait probablement d'une situation de ce genre.
C'est ce que je pense.
Ce serait donc une rumeur infondée.
Bien, je suis sûr qu'ils se débrouilleront.
Vous pensez qu'il est sage de les laisser complètement décider ?
Ce genre de malentendu pourrait se reproduire.
Et toutes ces rumeurs
seraient pénibles pour nos deux familles.
Si ça traîne, même eux pourraient en avoir marre.
Bats le fer tant qu'il est chaud.
J'aimerais avoir votre avis.
Eh bien...
À quoi vous pensez ?
Fixons une date pour le mariage.
Fallait pas courir. Assieds-toi.
Allez, vas-y.
Non.
Il fait si beau dehors.
J'aime avoir un jour en semaine,
comme ça, on peut profiter d'un après-midi tranquille.
À quoi tu penses ?
J'avais souvent cette idée quand je revenais de ma pause.
"Ce serait agréable de manger au parc avec la femme que j'aime,
et de passer un bon moment avec elle lors d'un jour ensoleillé.
Est-ce que ça arrivera un jour ?"
Ça a l'air bête, mais j'y pensais.
C'était donc
ton petit souhait ?
Il y a aussi des choses toutes bêtes
que je n'ai jamais pu faire.
Pour ma part,
j'ai toujours voulu marcher dans une vieille ruelle
après une forte pluie, mais je l'ai jamais fait.
Après la promenade, on pourrait aller boire un café.
- Allons-y ensemble. - Si tu es sage.
J'irai pas, même si tu me demandes.
On verra si tu résistes.
T'es une vraie dure.
C'est une jolie photo. Je te l'enverrai.
Tu te crois vraiment jolie.
Tu es jolie.
Ne dis pas "non" ou "pourquoi pas". Tu dois dire "oui."
- Dis-moi d'abord. - Dis juste "oui".
T'es une vraie dure. Allez, dis-moi.
Allons...
dans un endroit sympa avec Eun-u.
Je vois que tu es encore touché.
Tu es top facile.
Je vais pas sortir avec un gars qui a peu d'assurance.
- Tu es déjà là. - Je viens d'arriver.
Merci.
Tu le paies combien le loyer ?
Tu veux déménager ?
Avec ma sœur, on pourrait être mises à la rue.
- Tes parents savent pour Ji-ho ? - Ils vont nous virer, non ?
Comment je saurais ? Je connais pas tes parents.
Comment sont les parents de Ji-ho ?
Ses parents ?
Ils sont gentils.
Ils gèrent un pressing depuis des années.
Quoi ?
Rien. Allons-y.
Celle nuit-là...
J'étais totalement saoul.
Tu penses qu'elle voit quelqu'un d'autre ?
Oublie, si c'est rien de sérieux.
Ne va pas l'embêter avec ça.
Ça te rend mesquin.
Son père veut fixer une date.
Vous devriez décider d'une date.
D'accord.
Tu es encore là ?
Par rapport à ta question...
Elle ne voit personne d'autre.
Selon elle, votre relation a échoué.
J'ai continué de te soutenir même après ça,
car j'espérais que tu puisses changer les choses.
Reconnais l'échec
seulement quand tu peux abandonner sans aucun regret.
Mais d'ici là, personne ne peut prédire qui gagnera.
Tu me suis ?
Voilà.
Rentre un mot de passe.
Faut pas l'oublier.
C'est bon. Essaie maintenant.
- J'appuie dessus ? - Oui.
BANQUE EN LIGNE ADAPTÉE À TOUS LES BESOINS FINANCIERS
TAPEZ VOTRE MOT DE PASSE
Je mets le mot de passe.
- Voilà. - C'est fait.
SOLDE
Je peux voir mes opérations bancaires d'ici.
Pas besoin d'aller à la banque.
Tu m'as envoyé de l'argent ?
C'était pour l'alcool.
T'étais pas obligé.
Merci, j'en ferai bon usage.
Préviens-moi. Je préparerai des en-cas.
Arrête.
- Je prends ça. - Qu'est-ce qui est si marrant ?
- Rien. - Alors ?
- Papa, ton téléphone. - Oui ?
- C'est Lee Jeong-in. - Ah !
Tu vas où ?
Vérifier la machine.
BIBLIOTHÈQUE SEONGDONG
Mlle Lee !
Bonjour, Eun-u. Ça va ?
Vous devez venir chez nous.
Ah oui ?
D'accord.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
Ton père ne veut pas que je vienne.
Je rigolais. Il pense que tu es sérieuse.
Mlle Lee.
Oui ?
À l'école,
on a fait des moulins à vent.
J'en ai fait deux.
Tu as fait des moulins à vent ?
Pourquoi tu en as fait deux ?
J'en ai fait un pour moi,
- et l'autre est pour... - Pour moi, hein ?
Tu l'as fait pour moi ?
Oui, c'est pour vous.
Eun-u, petit traître.
Eun-u, la prochaine fois qu'on se voit,
n'oublie pas de m'apporter le moulin à vent.
D'accord.
Tu veux faire coucou à ma sœur ?
Oui. Elle est où ?
- La voilà. - Bonjour !
Tu es trop mignon.
Elle est vraiment énorme.
Voyons, Eun-u.
Recule-toi.
Bonjour !
LA VOIX DE MAMAN CINQ MINUTES PAR JOUR
Maman,
je peux y arriver.
D'où te vient cette assurance ?
Les journalistes parleront.
Les rumeurs vont circuler.
Ce sera inévitable une fois la procédure de divorce commencée.
Tu vas vraiment divorcer ?
Et le bébé ?
Je l'élèverai moi-même, et il ne s'en mêlera pas.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas.
L'élever seule sera difficile.
C'est très physique.
L'intelligence n'a rien à voir.
Je ne pourrai pas l'élever s'il est là.
Je refuse.
Seo-in,
tu sais bien que je ne tolère pas tout ce que fait Si-hoon.
Mais vu la tournure des choses,
je pense que tu es faite pour être avec lui.
Le mariage unit deux étrangers,
il y aura forcément des différends.
Parfois, vous vous détesterez.
Mais si vous surmontez ces difficultés,
le temps fera le reste.
Pense au bébé
et oublie tout le reste.
Pense au bébé et donne une deuxième chance à Si-hoon.
Je mourrai si je fais ça.
C'est ce qui m'arrivera si je suis forcée à rester avec lui.
Je comprends que tu ne l'aimes plus, mais...
Je suis vraiment sérieuse.
Seo-in.
Je dois vivre.
Je dois penser au bébé.
Est-ce que...
tu me caches quelque chose ?
Depuis quand ?
Ça a commencé quand ?
Je suis désolée, maman.
Je suis désolée.
Nam Si-hoon...
Où est cet enfoiré ?
Maman, ne fais pas ça.
- Lâche-moi. - Maman.
Tu veux m'en empêcher ?
Après tout ce qu'il t'a fait ?
Tu peux...
Reste ici.
Je suis ta mère.
Je peux pas laisser passer ça.
Non, s'il te plaît.
Je m'en occupe,
mais reste à mes côtés, d'accord ?
Maman...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mon bébé.
Mon pauvre bébé.
Celui-là.
Yeong-ju.
Tu es pile à l'heure.
On a trente minutes pour parler.
J'ai réfléchi,
j'aurais dû le dire à mon père quand il est venu.
Tu n'aurais pas pu travailler si tu l'avais fait,
car tu aurais été hospitalisée.
Je lui dis quand alors ?
D'après toi, Seo-in et Jae-in, je ne dois pas lui dire.
Tu penses y arriver ?
Je sais que Ji-ho est quelqu'un de bien,
mais sachant qu'il est père célibataire...
Impossible de savoir. Je pourrais pas dire.
Moi, si.
Je sais ce qui m'arrivera.
Ne me dis pas que tu penses déjà à l'épouser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu deviendras automatiquement mère.
T'y penses vraiment sérieusement ?
Oui, père.
Aucun problème. C'est pourquoi ?
Vraiment ? Oui, j'aimerais ça.
Ça fait longtemps que l'on s'est pas vus.
Quand serait le mieux ?
Jeong-in,
- Oui ? - tu as reçu des messages.
Merci.
- Hé, Jeong-in. - Comment ça ?
Gi-seok va voir mon père ?
Je n'en suis pas sûr,
mais c'est ce que Hyeon-su pense.
Incroyable.
Je ne savais pas si je devais t'appeler,
- mais s'ils parlent de... - T'as bien fait.
Ji-ho, ne te soucie plus de ça.
- Je m'en occupe. - Jusqu'à quand ?
Quoi ?
Jusqu'à quand je dois me cacher ?
Ha-rin, c'était qui ?
Je n'ai pas vu le nom, mais peu importe le message...
Ça a l'air sérieux, non ?
On dirait. À quel sujet ça peut bien être ?
Que se passe-t-il ?
Mon père veut voir Gi-seok.
C'est Ji-ho qui me l'a dit.
Il est en colère ?
Mal à l'aise.
Tout ce temps, il a été patient et a voulu aller doucement.
C'est normal qu'il soit agacé.
Même moi je pense aussi que vous devriez prendre votre temps,
mais ni Gi-seok ni ton père n'abandonneront si facilement.
Donc je devrais lui dire.
Il n'y a pas de bonne ou mauvaise solution.
Ça va être dur pour moi,
mais je n'imagine même pas pour Ji-ho.
J'y réfléchirai quand j'en serai là.
Mais c'est peut-être aujourd'hui.
Gi-seok ne se taira pas.
Peu importe ce que tu fais, mais évite que ça n'arrive aujourd'hui.
Jeong-in ?
Qu'ils se voient.
- Allô, Ji-ho. - Bon sang.
Je m'excuse.
Je n'aurais pas dû te tenir responsable.
Tu essaies de me faire culpabiliser ?
Ça m'embête que tu t'inquiètes comme ça.
Je devrais aller voir Gi-seok.
Non, ne fais pas ça.
Il va juste te dire des choses blessantes.
J'ai peur qu'il en parle à ton père et qu'il te complique les choses.
Qu'il en parle, ça sera mieux.
Il l'apprendra tôt ou tard.
Je préfère pas.
Comment ça ?
Ça me concerne, je préfère lui en parler moi-même.
Je ne veux pas te forcer à me présenter à tes parents.
Mais je n'ai pas peur
de montrer aux gens qui je suis.
J'admire ton assurance.
Tu me connais. Toi et tes belles paroles.
Je suis fière.
Je ne laisserai pas Gi-seok
faire ce qu'il veut.
Être compréhensif et patient ne fonctionne pas.
J'irai le voir ou je l'appellerai...
- Ce n'est pas toi. - Quoi ?
C'est moi.
Il veut se débarrasser de moi.
Il ne veut pas bouger.
Comment il va faire, s'il peut pas payer le loyer ?
Il y a sa femme.
Ils ne s'entendent pas.
CLINIQUE DENTAIRE NAM SI-HOON
Première visite ?
Le docteur Nam est-il là ?
Qui êtes-vous ?
Sa belle-mère.
- Un instant, madame. - Je veux juste savoir s'il est là.
Merci.
BUREAU DU DIRECTEUR
Entrez.
Belle-maman, quelle surprise.
Vous avez un problème ?
Je peux regarder...
Belle-maman ?
Appelle la police. Je le fais pour toi ?
Laissez-moi vous expliquer.
Si tu touches encore
un cheveu de ma fille,
je te tue.
Tu souris ?
Vraiment, tu souris ?
Comment oses-tu sourire ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu...
Je m'arrête là pour aujourd'hui,
car j'ai trop honte d'avoir laissé ma fille
épouser un salaud.
Votre délicieux riz est prêt.
TU ES DÉJÀ UNE MÈRE FABULEUSE. SIGNÉE LA MÈRE DE LEE SEO-IN, SIN HYEONG-SEON
Voilà les livres pour enfants.
J'ai regardé, ils sont assez abîmés.
Les enfants ne sont pas sensés être méticuleux.
Les auteurs sont des adultes.
Pour cette exposition de livres endommagés,
on devrait écrire un message puissant.
"Les dommages infligés vous retomberont dessus un jour."
C'est comme les relations.
On a des regrets quand on réalise qu'on a blessé quelqu'un.
C'est aussi le cas sans réaliser qu'on est soi-même blessé.
À qui revient la faute ?
Aux deux.
Je dis pas que tu es aussi mauvaise que Gi-seok.
Merci pour la précision.
Désolée, j'ai des choses prévues, aujourd'hui.
- Quoi ? - Merci d'avance.
Quelles choses ?
Mon Dieu.
Jeong-in, tu es où ?
Pourquoi tu demandes ?
Tu m'as jamais demandé ça.
Pour savoir ce que tu faisais.
Viens me retrouver.
Bien sûr.
Ji-ho.
Oui ?
Je ne change pas facilement d'avis,
donc ne t'en fais pas.
Tu es où ?
Je te rejoins.
Non, reste où tu es.
C'est moi qui viens te voir.
Tant que je suis célibataire ?
Sors avec qui tu veux.
Je te volerai quand même.
Appelle-moi
si tu as besoin de moi.
Je sais que tu es toujours là.
Mais tu me laisses jamais aider.
Ça témoigne de ma confiance en toi.
Je te rappelle.
Tu vas voir ton père et Gi-seok ?
Je te rappelle.
D'accord. Fais attention.
Oui. À plus tard.
Je le fais.
Ça nous a pris du temps de fixer concrètement une date pour se voir.
J'aurais dû vous appeler plus tôt, beau-père. Je m'excuse.
Oui. J'étais un peu en colère, tu sais.
Trinquons.
J'ai pensé à inviter ton père, mais je ne l'ai pas fait.
J'ai aussi pensé à inviter Jeong-in, mais je ne l'ai pas fait.
Pas grave. On a un représentant de chaque famille.
Oui.
Il paraît que Jeong-in te trompe.
Tu ne bois pas de bière ?
J'en ai pas envie.
On boit parce qu'on en a envie, peut-être ?
Même si tu ne bois pas, je te laisse payer.
Tu vas le dire à ma sœur ?
Je reconnais mes alliés.
Mais je serai ton ennemi.
Je plaisante.
Moi, je ne suis pas loyale.
Je te trahirai si tu te plantes.
Elle ne rigole pas.
On sort pas ensemble depuis si longtemps que ça.
Aide-moi un peu, alors.
Gi-seok est encore dans les parages ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et mon père ?
Tu l'as rencontré.
Il t'a bien regardé ?
Même si je suis sa fille,
il m'ignore depuis que je me suis plantée.
Parlant, non ?
J'essaie pas de te faire peur.
Il est difficile.
Beau-père, est-ce que Jeong-in
vous a raconté toute l'histoire ?
Il y a quelque chose
que je devrais savoir ?
C'est ça ?
Eh bien, c'est juste
que ton père en a parlé en premier,
alors je pensais que tu avais dit quelque chose.
C'est juste...
Je pense que mon père a mal compris.
- Mal compris ? - Oui.
Récemment, j'ai beaucoup bu et j'ai divagué au téléphone.
J'ai essayé de le corriger, mais il a toujours mal compris.
Il aurait dû me le dire, alors !
Incroyable.
Je n'étais pas au courant,
je t'ai donc appelé ici pour m'excuser.
Vous sortez ensemble depuis longtemps,
et d'après ce que j'ai compris, vous traversez une période difficile.
Mais qu'un autre homme s'en mêle ? C'est absurde !
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Je savais que c'était des bêtises.
Je suis son père, après tout. Je la connais bien.
Bien sûr.
Alors on n'a plus rien à dire, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
On doit juste fixer une date.
Vous n'avez pas avancé.
M. Kwon et moi, on a dû faire les choses pour vous.
Je m'excuse. Je ferai des efforts.
Tant qu'on est sur le sujet, autant régler la question.
On devrait d'abord demander à Jeong-in ce qu'elle veut.
Lui demander quoi ?
C'est déjà décidé. Il ne reste plus qu'à fixer une date.
Choisis-en une qui te convient.
La nourriture a toujours été si bonne ici ?
Je crois que tu devrais décider
d'une date pour nous.
Les parents se débrouillent mieux pour ce genre de choses, n'est-ce pas ?
- Je vois. - Qu'en pensez-vous ?
Tu es...
comme ton père.
Vraiment.
Je crois que c'est elle.
D'accord.
Gi-seok, ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de ça pour toi.
C'est là où on s'est rencontrés. Marions-nous.
Je choisis ça pour toi.
Tu as eu ça quand ?
Tu aurais dû lui jeter au visage.
Gi-seok l'a demandée en mariage.
Il s'en vante, elle a dû dire oui.
On peut se voir ? Arrête de m'éviter.
On peut se voir aujourd'hui.
Hyeon-su t'a probablement dit ce qui s'était passé.
Tu vas continuer à compliquer les choses pour Jeong-in ?
T'es un enfoiré.
Tu ne fais pas ça par amour
mais parce que tu ne veux pas que je gagne.
- Il est temps d'arrêter. - Toi d'abord.
J'arrête d'être gentil avec toi.
Je te présente mes parents ?
Et s'ils ne m'aiment pas ?
Alors on devra se séparer.
- Hé ! - Hé ?
Tu sais ce que je veux dire.
Sous-titres : Mélanie Da Silva